My Opinion on the Subject

Meine Meinung zu dem Thema

The conference venue was the ''Holiday'' Hotel in Sarajevo, which is a building with a noteworthy history. Originally built for the 1984 Winter Olympics, it served as the headquarters of the Olympic Committee during the games and quickly became an architectural icon and a hub for international visitors. Over the years, the hotel witnessed critical moments in the region's history, including providing shelter during the siege of Sarajevo in the 1990s.

Der Veranstaltungsort der Konferenz war das Hotel „Holiday“ in Sarajevo, ein Gebäude mit bemerkenswerter Geschichte. Ursprünglich für die Olympischen Winterspiele 1984 erbaut, diente es während der Spiele als Hauptquartier des Olympischen Komitees und wurde schnell zu einem architektonischen Wahrzeichen und einem Anlaufpunkt für internationale Besucher. Im Laufe der Jahre erlebte das Hotel entscheidende Momente in der Geschichte der Region, einschließlich der Bereitstellung von Schutz während der Belagerung Sarajevos in den 1990er Jahren.

The participants were welcomed by Mr Jean-Philippe Rageade (Director of ERA), Mrs Berina-Ina Alispahić (Centre for Judicial and Prosecutorial Training of the Federation of BiH), Mr Arben Murtezić (Director of the Centre for Judicial and Prosecutorial Training of the Federation of BiH), Slobodan Zec (Director of the Centre for Judicial and Prosecutorial Training of the Republic of Srpska), Mr Jeko Čilić (Member of the Steering Board of the Bar Association of the Federation of BiH) and Mr Dalibor Mrša (President of the Bar Association of the Republic of Srpska). To highlight a few of the knowledgeable speakers who shared their expertise with us, Mr Reinhard Müller (editor at the Frankfurter Allgemeine Zeitung) discussed the role of the media during crises. He emphasized that the first victims of authoritarian regimes are legal professionals and journalists. Mr Denis Džidić (the director of BIRN (Balkan Investigative Reporting Network BIH), spoke about the relationship between media and public trust.

Die Teilnehmer wurden von Herrn Jean-Philippe Rageade (Direktor der ERA), Frau Berina-Ina Alispahić (Zentrum für die Ausbildung von Richtern und Staatsanwälten der Föderation BiH), Herrn Arben Murtezić (Direktor des Zentrums für die Ausbildung von Richtern und Staatsanwälten der Föderation BiH), Herrn Slobodan Zec (Direktor des Zentrums für die Ausbildung von Richtern und Staatsanwälten der Republika Srpska), Herrn Jeko Čilić (Mitglied des Lenkungsausschusses der Anwaltskammer der Föderation BiH) und Herrn Dalibor Mrša (Präsident der Anwaltskammer der Republika Srpska) willkommen geheißen.Um einige der fachkundigen Redner hervorzuheben, die ihr Wissen mit uns geteilt haben, sprach Herr Reinhard Müller (Redakteur bei der Frankfurter Allgemeinen Zeitung) über die Rolle der Medien in Krisenzeiten. Er betonte, dass die ersten Opfer autoritärer Regime juristische Fachleute und Journalisten sind. Herr Denis Džidić (der Direktor von BIRN (Balkan Investigative Reporting Network BIH)) sprach über die Beziehung zwischen Medien und öffentlichem Vertrauen.

On the first day of the conference, a roundtable discussion was held on the topic ''The Image of Justice in Media Reports'', chaired by Mr Arben Murtezić. The panelists included Mr Admir Arnautović (professional Advisor for Public Relations at the Cantonal Prosecutor's Office of Tuzla Canton), Mr Vladimir Beljanski, (President of the Vojvodina Bar Association), Mrs Meliha Dugalija ( Chief Prosecutor of the Cantonal Prosecutor’s Office of Sarajevo Canton), and Mrs Machteld Geertsema (Press Prosecutor at the Functional Public Prosecutor's Office of Amsterdam). The panelists' presentations covered topics such as public institutional communication strategies of judiciaries, the importance of accurate media reporting for both lawyers and clients, and best practices in collaboration with journalists.

Am ersten Tag der Konferenz fand eine Podiumsdiskussion zum Thema „Das Bild der Justiz in Medienberichten“ unter der Leitung von Herrn Arben Murtezić statt. Zu den Panelisten gehörten Herr Admir Arnautović (Fachberater für Öffentlichkeitsarbeit der Staatsanwaltschaft des Kantons Tuzla), Herr Vladimir Beljanski (Präsident der Anwaltskammer von Vojvodina), Frau Meliha Dugalija (Leitende Staatsanwältin der Staatsanwaltschaft des Kantons Sarajevo) und Frau Machteld Geertsema (Presse-Staatsanwältin der Functional Public Prosecutor's Office von Amsterdam). Die Präsentationen der Panelisten behandelten Themen wie die Kommunikationsstrategien öffentlicher Institutionen der Justiz, die Bedeutung einer genauen Medienberichterstattung sowohl für Anwälte als auch für Mandanten sowie bewährte Verfahren in der Zusammenarbeit mit Journalisten.

Following the panel discussion, Andrea Moravčíková (Vice-President of the Supreme Court of Slovakia) delivered a presentation on the media’s influence on fair trials. As an experienced judge, she explored how public perceptions and reporting can impact judicial processes, emphasizing the balance between freedom of the press and the rights of individuals involved in legal proceedings. She highlighted cases where media coverage has swayed public opinion, discussing strategies to ensure that media influence doesn’t compromise judicial impartiality or the fairness of trial outcomes. Her insights provided a valuable perspective on maintaining judicial integrity in a media-driven world.

Im Anschluss an die Podiumsdiskussion hielt Andrea Moravčíková (Vizepräsidentin des Obersten Gerichtshofs der Slowakei) eine Präsentation über den Einfluss der Medien auf faire Prozesse. Als erfahrene Richterin untersuchte sie, wie öffentliche Wahrnehmungen und Berichterstattung die gerichtlichen Verfahren beeinflussen können, und betonte das Gleichgewicht zwischen der Pressefreiheit und den Rechten der an den Rechtsverfahren beteiligten Personen. Sie hob Fälle hervor, in denen die Medienberichterstattung die öffentliche Meinung beeinflusst hat, und erörterte Strategien, um sicherzustellen, dass der Einfluss der Medien die gerichtliche Unparteilichkeit oder die Fairness der Urteilsfindung nicht gefährdet. Ihre Einblicke boten eine wertvolle Perspektive zur Wahrung der richterlichen Integrität in einer von den Medien geprägten Welt.

The second day of the conference focused on recent legislative developments across Europe, chaired by Mr Dragomir Yordanov (Executive Director of the European School of Enforcement in Sofia). Mrs Elda Brogi (professor at the European University Institute) opened the discussions by examining the European Media Freedom Act and its implications for transparency and freedom in European media landscapes. Mr Aladin Abdagić ( Editor-in-Chief at the Center for Investigative Reporting - CIN), addressed the challenges of responsible press reporting amid the rise of fake news, while Mr Roman Završek (Vice-President of the Council of Bars and Law Societies of Europe -CCBE), discussed the CCBE's stance on abusive litigations targeting journalists and human rights defenders. This segment highlighted the need for balanced legislation to support press freedom and protect journalists from judicial harassment.

Der zweite Tag der Konferenz konzentrierte sich auf die aktuellen legislativen Entwicklungen in Europa und wurde von Herrn Dragomir Yordanov (Exekutivdirektor der Europäischen Schule für Vollstreckung in Sofia) geleitet. Frau Elda Brogi (Professorin am Europäischen Hochschinstitut) eröffnete die Diskussionen mit einer Analyse des Europäischen Medienfreiheitsgesetzes und seiner Auswirkungen auf Transparenz und Freiheit in den europäischen Medienlandschaften. Herr Aladin Abdagić (Chefredakteur beim Center for Investigative Reporting - CIN) sprach über die Herausforderungen verantwortungsbewusster Presseberichterstattung im Zuge des Anstiegs von Fake News, während Herr Roman Završek (Vizepräsident des Rates der Anwaltskammern und Rechtsgesellschaften Europas - CCBE) die Haltung des CCBE zu missbräuchlichen Klagen gegen Journalisten und Menschenrechtsverteidiger erörterte. Dieses Segment hob die Notwendigkeit ausgewogener gesetzlicher Regelungen hervor, um die Pressefreiheit zu unterstützen und Journalisten vor gerichtlicher Belästigung zu schützen.

A keynote speech was delivered by Mr Bartłomiej Przymusiński (judge and Spokesperson for the Association of Judges IUSTITIA), who spoke on the essential cooperation between legal professions and the media, drawing from the Polish experience. He emphasized that mutual understanding and collaboration are crucial for upholding democratic principles, especially in contexts where the judiciary or the press is under political pressure. His address underscored the importance of fostering connections between these fields to strengthen societal trust in legal institutions and ensure an informed public.

Eine Hauptrede hielt Herr Bartłomiej Przymusiński (Richter und Sprecher der Vereinigung der Richter IUSTITIA), der über die wesentliche Zusammenarbeit zwischen den Rechtsberufen und den Medien sprach, basierend auf der polnischen Erfahrung. Er betonte, dass gegenseitiges Verständnis und Zusammenarbeit entscheidend sind, um demokratische Prinzipien aufrechtzuerhalten, insbesondere in Kontexten, in denen die Justiz oder die Presse politischem Druck ausgesetzt sind. Seine Ansprache unterstrich die Bedeutung der Förderung von Verbindungen zwischen diesen Bereichen, um das gesellschaftliche Vertrauen in die rechtlichen Institutionen zu stärken und ein informierte Öffentlichkeit zu gewährleisten.

The day concluded with a roundtable discussion on the shared interests of journalists and legal professionals in times of rule of law crises, moderated by Mr Viktor Vadász (Director of Programmes at ERA), Panelists, including Mr Vedran Alidžanović (Chief Prosecutor at the Cantonal Prosecutor’s Office of Tuzla Canton), Mrs Amelia Onisor (judge, Deputy Director of the Romanian National Institute of Magistracy) and Mr Elis Sultanić (judge, Cantonal Court of Mostar) discussed issues such as the erosion of the rule of law, with a particular focus on attacks against press freedom and judicial independence. Presentations explored how legal professionals can amplify their voices during crises and the potential for social media to help younger generations shape a more positive image of the legal profession. This engaging discussion highlighted the synergy between the judiciary and the media in defending democratic values and combating misinformation.

Der Tag endete mit einer Podiumsdiskussion über die gemeinsamen Interessen von Journalisten und Juristen in Zeiten von Rechtsstaatskrisen, moderiert von Herrn Viktor Vadász (Direktor für Programme bei der ERA). Panelisten, darunter Herr Vedran Alidžanović (Leitender Staatsanwalt der Staatsanwaltschaft des Kantons Tuzla), Frau Amelia Onisor (Richterin, stellvertretende Direktorin des Rumänischen Nationalen Instituts für Richter) und Herr Elis Sultanić (Richter, Kantonsgericht Mostar), erörterten Themen wie den Abbau des Rechtsstaats, wobei ein besonderer Schwerpunkt auf Angriffen auf die Pressefreiheit und die richterliche Unabhängigkeit gelegt wurde. Die Präsentationen untersuchten, wie Juristen ihre Stimmen in Krisenzeiten verstärken können und welches Potenzial soziale Medien bieten, um jüngere Generationen zu unterstützen, ein positiveres Bild des Rechtsberufs zu formen. Diese anregende Diskussion hob die Synergie zwischen der Justiz und den Medien bei der Verteidigung demokratischer Werte und dem Kampf gegen Fehlinformationen hervor.

In these two conference days, I had the opportunity to listen to judiciary representatives from the Western Balkans and various European countries. They shared their views on the intricate relationship between the media and the judiciary, as well as the challenges that come with it. We were working with highly professional and committed individuals, such as judges, prosecutors, lawyers, and educational centre directors, among others. What was noticeably missing was a greater presence of media representatives throughout the entire conference. Their involvement would have enabled us to engage in meaningful discussions and work toward developing more effective solutions for a brighter future for everyone.

An diesen beiden Konferenztagen hatte ich die Gelegenheit, Vertreter der Justiz aus dem Westbalkan und verschiedenen europäischen Ländern zu hören. Sie teilten ihre Ansichten über die komplexe Beziehung zwischen den Medien und der Justiz sowie die damit verbundenen Herausforderungen. Wir arbeiteten mit hochprofessionellen und engagierten Personen zusammen, wie Richtern, Staatsanwälten, Anwälten und Direktoren von Bildungseinrichtungen, unter anderem. Was auffällig fehlte, war eine stärkere Präsenz von Medienvertretern während der gesamten Konferenz. Ihre Beteiligung hätte es uns ermöglicht, bedeutungsvolle Diskussionen zu führen und an der Entwicklung effektiverer Lösungen für eine bessere Zukunft für alle zu arbeiten.

I'll use this article as a platform to present a proposal I've been considering for some time. During the conference I noticed that many of my fellow legal professionals share my views on this issue, and I would be very interested to hear journalists' perspectives as well.

Ich werde diesen Artikel als Plattform nutzen, um einen Vorschlag zu präsentieren, den ich seit einiger Zeit in Erwägung ziehe. Während der Konferenz bemerkte ich, dass viele meiner Kollegen im Rechtsbereich meine Ansichten zu diesem Thema teilen, und ich wäre sehr daran interessiert, auch die Perspektiven der Journalisten zu hören.

For example, to become an attorney, you must complete a four-year law faculty (Note: this is the procedure in Serbia, but most European countries have a very similar path). After that, you must complete an internship that lasts between 2 to 4 years. After that, you prepare for the bar exam for several months, one of the most comprehensive exams there is. After passing the bar exam, you must pass the attorney exam before a bar association committee and ultimately register in the directory of attorneys while taking the lawyer's oath, in which you pledge to perform the duties of a lawyer conscientiously, to adhere to your countries Constitution, laws, and other regulations, the statutes of the bar association, and the Code of Professional Ethics for Lawyers, and to uphold the reputation of the legal profession through your actions and behaviour.

Um beispielsweise Rechtsanwalt zu werden, müssen Sie ein vierjähriges Jurastudium absolvieren (Hinweis: Dies ist das Verfahren in Serbien, aber die meisten europäischen Länder haben einen sehr ähnlichen Weg). Danach müssen Sie ein Rechtsreferendariat absolvieren, das zwischen 2 und 4 Jahren dauert. Anschließend bereiten Sie sich mehrere Monate lang auf das Assessorexamen/Staatsexamen vor, eines der umfassendsten Prüfungen, die es gibt. Nach dem Bestehen des Staatsexamens müssen Sie die Anwaltprüfung vor einem Ausschuss der Anwaltskammer ablegen und sich letztendlich im Verzeichnis der Anwälte registrieren, während Sie den Anwaltseid ablegen, in dem Sie schwören, die Pflichten eines Anwalts gewissenhaft zu erfüllen, die Verfassung, Gesetze und andere Vorschriften Ihres Landes, die Statuten der Anwaltskammer sowie den Kodex der Berufsethik für Anwälte einzuhalten und den Ruf des Rechtsberufs durch Ihr Handeln und Verhalten zu wahren.

On October 21st-22nd, 2024, the Academy of European Law (ERA), in collaboration with the Centre for Judicial and Prosecutorial Training of the Federation of Bosnia and Herzegovina, hosted an insightful conference titled “The Legal Professions and the Media: Worst Friends or Best Enemies?”.

I believe that such an approach has led to two key results. The first is that not everyone can become an attorney, ensuring a certain level of quality in the work of attorneys. The second is that after many years of hard work, when attorneys finally earn the title of ''attorney at law'', they value what it signifies next to their name and conduct themselves in accordance with the code of conduct that governs our profession.

Ich glaube, dass ein solcher Ansatz zu zwei wesentlichen Ergebnissen geführt hat. Erstens kann nicht jeder Anwalt werden, was ein gewisses Maß an Qualität in der Arbeit der Anwälte sichert. Zweitens schätzen Anwälte, die nach vielen Jahren harter Arbeit schließlich den Titel „Rechtsanwalt“ erlangen, die Bedeutung dieses Titels neben ihrem Namen und verhalten sich in Übereinstimmung mit dem Verhaltenskodex, der unseren Beruf regelt.

On the other hand, we have the art of journalism—a vocation one simply assumes by proclamation. No need for formalities or tedious qualifications. One merely decides they’re a journalist, and voilà, they wield the pen like a sword, free to scribble whatever they please about whomever they fancy, with all the subtlety of a sledgehammer. It’s quite the arrangement, don’t you think? Here, I do not wish to imply that all journalists are bad; rather, we lack a clear definition of what a journalist is and who can call themselves one. I would like to raise the question: Why shouldn't we introduce some form of licensing for journalists? Before someone has the right to practice this profession, they should pass some form of examination before an independent commission (e.g., the basics of a democratic society, ethics, the fundamentals of the judiciary, with a particular emphasis on the presumption of innocence, etc.). For example, journalists with a license could have an ethical code that they create themselves, and then they would be held accountable before an ethical committee for serious violations of that code.

Auf der anderen Seite haben wir die Kunst des Journalismus – eine Berufung, die man einfach durch Proklamation annimmt. Es bedarf keiner Formalitäten oder mühsamen Qualifikationen. Man entscheidet einfach, dass man Journalist ist, und voilà, man schwingt den Stift wie ein Schwert, frei, um über alles zu schreiben, was einem gefällt, und über wen auch immer man will, mit der Subtilität eines Vorschlaghammers. Ist das nicht ein interessantes Arrangement? Hier möchte ich nicht implizieren, dass alle Journalisten schlecht sind; vielmehr fehlt uns eine klare Definition dessen, was ein Journalist ist und wer sich so nennen kann. Ich möchte die Frage aufwerfen: Warum sollten wir nicht eine Art Lizenzierung für Journalisten einführen? Bevor jemand das Recht hat, diesen Beruf auszuüben, sollte er eine Art Prüfung vor einer unabhängigen Kommission ablegen (z. B. die Grundlagen einer demokratischen Gesellschaft, Ethik, die Grundlagen der Justiz, mit besonderem Schwerpunkt auf der Unschuldsvermutung usw.). Journalisten mit einer Lizenz könnten beispielsweise einen ethischen Kodex haben, den sie selbst erstellen, und wären dann vor einem Ethikkomitee für schwerwiegende Verstöße gegen diesen Kodex verantwortlich.

All of this is, of course, a very sensitive topic, and it should be approached cautiously to avoid turning it into media censorship or a mechanism for sanctioning ''undesirable journalists''. Licensing could allow governments or licensing bodies to restrict who can report the news, potentially silencing critical voices or independent perspectives, and such control could lead to bias or censorship, especially in politically sensitive situations. And yes, licensing requirements might deter individuals from entering journalism, especially investigative or freelance reporters. There are also other concerns, like limiting the freedom of expression, difficulties creating objective licencing systems and standards, etc.

All dies ist natürlich ein sehr sensibles Thema, und es sollte mit Vorsicht angegangen werden, um zu vermeiden, dass es in eine Medienzensur oder ein Instrument zur Sanktionierung „unerwünschter Journalisten“ umschlägt. Eine Lizenzierung könnte es Regierungen oder Lizenzierungsbehörden ermöglichen, einzuschränken, wer über Nachrichten berichten kann, was potenziell kritische Stimmen oder unabhängige Perspektiven zum Schweigen bringen könnte. Eine solche Kontrolle könnte insbesondere in politisch sensiblen Situationen zu Voreingenommenheit oder Zensur führen. Und ja, Lizenzierungsanforderungen könnten Menschen davon abhalten, in den Journalismus einzutreten, insbesondere investigative oder freiberufliche Reporter. Es gibt auch andere Bedenken, wie die Einschränkung der Meinungsfreiheit und die Schwierigkeiten, objektive Lizenzierungssysteme und -standards zu schaffen usw.

On the other hand, introducing a licensing system for journalists could promote greater accountability and professionalism in the field. A license could ensure that journalists meet minimum standards in ethics, accuracy, and understanding of democratic principles, helping to build public trust in media reporting. Licensing could also deter harmful practices such as sensationalism, misinformation, or irresponsible reporting, as journalists would be required to adhere to an ethical code and face consequences for serious violations.

Auf der anderen Seite könnte die Einführung eines Lizenzierungssystems für Journalisten eine größere Verantwortlichkeit und Professionalität in diesem Bereich fördern. Eine Lizenz könnte sicherstellen, dass Journalisten Mindeststandards in Bezug auf Ethik, Genauigkeit und Verständnis demokratischer Prinzipien erfüllen, was dazu beiträgt, das öffentliche Vertrauen in die Medienberichterstattung aufzubauen. Die Lizenzierung könnte auch schädliche Praktiken wie Sensationalismus, Fehlinformationen oder verantwortungsloses Reporting abschrecken, da die Journalisten verpflichtet wären, sich an einen ethischen Kodex zu halten und für schwerwiegende Verstöße Konsequenzen zu tragen.

Furthermore, establishing objective standards could benefit both journalists and the public by clarifying expectations for responsible journalism and providing a safeguard against the misuse of journalistic power. This kind of system could ultimately reinforce journalism's role in society by encouraging integrity and respect for the profession's impact on individuals and communities alike.

Darüber hinaus könnte die Festlegung objektiver Standards sowohl Journalisten als auch der Öffentlichkeit zugutekommen, indem sie Erwartungen an verantwortungsvolle Berichterstattung klarer definiert und einen Schutz gegen den Missbrauch journalistischer Macht bietet. Ein solches System könnte letztendlich die Rolle des Journalismus in der Gesellschaft stärken, indem es Integrität und Respekt für die Auswirkungen des Berufs auf Individuen und Gemeinschaften fördert.

Over these past two days, one phrase kept coming to mind when it comes to the media: the line from Spider-Man's Uncle Ben (originally Voltaire): ''With great power comes great responsibility''. The media undeniably wields immense power in today's society. As we heard from several high-ranking representatives of the judiciary during this conference, judges and prosecutors often make decisions under public pressure that differ from what their expertise and conscience would otherwise dictate. And that is not how thing should work.

In den vergangenen zwei Tagen kam mir immer wieder ein Satz in den Sinn, wenn es um die Medien ging: der Satz von Spider-Mans Onkel Ben (ursprünglich von Voltaire): „Mit großer Macht kommt große Verantwortung.“ Die Medien haben in der heutigen Gesellschaft zweifellos immense Macht. Wie wir von mehreren hochrangigen Vertretern der Justiz während dieser Konferenz gehört haben, treffen Richter und Staatsanwälte oft Entscheidungen unter öffentlichem Druck, die von dem abweichen, was ihre Expertise und ihr Gewissen ansonsten diktieren würden. Und so sollte es nicht sein.

I don't know if I am right regarding the stance on licencing journalists, but this ERA conference was an outstanding opportunity to discuss such critical topics with colleagues. Special thanks go to Mr. Jean-Philippe Rageade and ERA for making this conference possible. As we observed throughout the event, this is one of those cases where someone else takes an interest in us in the Western Balkans and genuinely wishes us well, perhaps even more than we do ourselves. I met Mr. Rageade as someone who has an excellent understanding of the dynamics of the Western Balkan region, and with his work, he is genuinely helping us accelerate our path toward joining the European Union.I am deeply grateful to him for that.

Ich weiß nicht, ob ich mit meiner Haltung zur Lizenzierung von Journalisten richtig liege, aber diese ERA-Konferenz war eine herausragende Gelegenheit, solche kritischen Themen mit Kollegen zu diskutieren. Ein besonderer Dank gilt Herrn Jean-Philippe Rageade und der ERA, die diese Konferenz möglich gemacht haben. Wie wir während der Veranstaltung beobachtet haben, ist dies einer dieser Fälle, in denen sich jemand für uns im Westbalkan interessiert und uns aufrichtig Gutes wünscht, vielleicht sogar mehr, als wir es selbst tun. Ich habe Herrn Rageade als jemanden kennengelernt, der ein hervorragendes Verständnis für die Dynamik der Westbalkanregion hat, und mit seiner Arbeit hilft er uns wirklich, unseren Weg zur Mitgliedschaft in der Europäischen Union zu beschleunigen.

Conferences like this offer a unique chance for us, as professionals, to come together and address pressing issues collaboratively. As Mr. Rageade noted at the opening of this conference, this isn’t a typical ERA event—the focus here is democracy. And in my view, that is precisely what we in the Western Balkans need. I hope there will be more conferences like this one and that these essential topics for the Western Balkans’ integration into the EU will continue to be highlighted. Personally, I have already purchased my plane ticket for the next ERA event, which I am eagerly looking forward to.

Dafür bin ich ihm sehr dankbar. Konferenzen wie diese bieten eine einzigartige Gelegenheit für uns als Fachleute, zusammenzukommen und dringende Fragen gemeinsam zu erörtern. Wie Herr Rageade bei der Eröffnung dieser Konferenz bemerkte, handelt es sich hierbei nicht um eine typische ERA-Veranstaltung – der Fokus liegt hier auf der Demokratie. Und meiner Ansicht nach ist das genau das, was wir im Westbalkan brauchen. Ich hoffe, dass es mehr Konferenzen wie diese geben wird und dass diese wesentlichen Themen für die Integration des Westbalkans in die EU weiterhin hervorgehoben werden. Persönlich habe ich bereits mein Flugticket für die nächste ERA-Veranstaltung gekauft, auf die ich mich sehr freue.

Am 21. und 22. Oktober 2024 veranstaltete die Europäische Rechtsakademie (ERA) in Zusammenarbeit mit dem Zentrum für die Ausbildung von Richtern und Staatsanwälten der Föderation Bosnien und Herzegowina eine aufschlussreiche Konferenz mit dem Titel „Die Rechtsberufe und die Medien:  Schlimmste Freunde oder beste Feinde?“. Die Konferenz hatte einen besonderen Fokus auf die Westbalkanregion.

The conference had a special Focus on the Western Balkan Region. Held at the Hotel Holiday in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, the event brought together legal professionals, media representatives, and experts from across the region to discuss pressing questions central to strengthening the relationship between the justice system and media in the Western Balkans. Of course, for me, as a lawyer practising in Serbia, where there is always a need for improvement in media freedom, this was a highly interesting and relevant topic. So, I was pleased to receive the invitation from ERA to participate.

Die Veranstaltung fand im Hotel Holiday in Sarajevo, Bosnien und Herzegowina, statt und brachte juristische Fachleute, Medienvertreter und Experten aus der gesamten Region zusammen, um drängende Fragen zu erörtern, die für die Stärkung der Beziehung zwischen Justizsystem und Medien im Westbalkan von zentraler Bedeutung sind. Für mich als Anwalt, der in Serbien tätig ist, wo die Medienfreiheit oft eingeschränkt ist und es Handlungsbedarf gibt, war dies natürlich ein äußerst interessantes und aktuelles Thema. Daher freute ich mich über die Einladung der ERA zur Teilnahme.

Key topics of the conference included strategies for increasing public confidence in the justice system and the legal professions, best practices to foster positive relations between legal professionals and journalists, and the importance of responsible courtroom reporting in ensuring a fair trial. Participants also examined how legal professionals can engage with the public both institutionally and individually, considering the limits of such interactions, and explored the media’s role in shaping public perceptions of the legal field.

Die Hauptthemen der Konferenz umfassten Strategien zur Steigerung des öffentlichen Vertrauens in das Justizsystem und die Rechtsberufe, bewährte Verfahren zur Förderung positiver Beziehungen zwischen juristischen Fachleuten und Journalisten sowie die Bedeutung einer verantwortungsvollen Berichterstattung im Gerichtssaal für die Gewährleistung eines fairen Verfahrens. Die Teilnehmer untersuchten auch, wie juristische Fachleute sowohl institutionell als auch individuell mit der Öffentlichkeit in Kontakt treten können, wobei sie die Grenzen solcher Interaktionen berücksichtigten, und erkundeten die Rolle der Medien bei der Prägung der öffentlichen Wahrnehmung des Rechtsbereichs.

Additional topics included the potential for alternative communication channels to shield journalists and legal professionals from political influence and the shared challenges faced by journalists and the legal sector in times of rule of law crises. We heard a significant number of practical examples of how media reporting on the judiciary has not been positive and has created, over the years, an extremely negative image of the judiciary and the people working within it, which has, of course, undermined public trust in the judiciary as an institution.

Weitere Themen waren das Potenzial alternativer Kommunikationskanäle, um Journalisten und juristischen Fachleuten Schutz vor politischem Einfluss zu bieten, sowie die gemeinsamen Herausforderungen, mit denen Journalisten und der Rechtssektor in Zeiten von Rechtsstaatkrisen konfrontiert sind. Wir hörten eine Vielzahl praktischer Beispiele dafür, wie die Medienberichterstattung über die Justiz nicht positiv war und im Laufe der Jahre ein äußerst negatives Bild von der Justiz und den darin tätigen Personen geschaffen hat, was natürlich das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Justiz als Institution untergraben hat.

The Academy of European Law (ERA) is a prominent training institution in European law for legal professionals. Seated in Trier, Germany, ERA has been active in the field of continuous legal training for more than 32 years now, and alongside the Member States of the EU who are all patrons of the foundation, ERA has recently focused more on the candidate countries, in particular the Western Balkan countries. In 2023, Albania acceded to the foundation and became a patron of ERA, followed by Serbia in 2024. The abbreviation ERA is used because the name in German is ''Europäische Rechtsakademie'', meaning the Academy of European Law.

Die Europäische Rechtsakademie (ERA) ist eine bedeutende Bildungseinrichtung im Bereich des europäischen Rechts für juristische Fachleute. Mit Sitz in Trier, Deutschland, ist die ERA seit mehr als 32 Jahren in der kontinuierlichen juristischen Fortbildung aktiv und hat sich neben den EU-Mitgliedstaaten, die alle Förderer der Stiftung sind, in letzter Zeit verstärkt auf die Beitrittskandidatenländer, insbesondere die Länder des Westbalkans, konzentriert. Im Jahr 2023 trat Albanien der Stiftung bei und wurde Förderer der ERA, gefolgt von Serbien im Jahr 2024.

The Centre for Judicial and Prosecutorial Training of the Federation of Bosnia and Herzegovina is an independent public institution that is in charge of providing and organising continuous education for judges and prosecutors of the Federation of Bosnia and Herzegovina‘s judicial bodies. The Centre collaborates with Bosnia and Herzegovina‘s judicial institutions, faculties, and other national and international organisations. The aim of the Centre’s education is the continuous improvement of the domestic judiciary and the improvement of professionalism in the judicial system. The Centre has set the aim to achieve standards that will empower the judiciary in Bosnia and Herzegovina to effectively address the challenges posed by the immediate application of EU law and changes in national legislation, all within the framework of the European Court of Human Rights‘ judicial practice.

Das Zentrum für die Ausbildung von Richtern und Staatsanwälten der Föderation Bosnien und Herzegowina ist eine unabhängige öffentliche Institution, die für die Bereitstellung und Organisation der kontinuierlichen Weiterbildung für Richter und Staatsanwälte der Justizorgane der Föderation Bosnien und Herzegowina zuständig ist. Das Zentrum arbeitet mit den Justizinstitutionen, Fakultäten und anderen nationalen sowie internationalen Organisationen in Bosnien und Herzegowina zusammen. Ziel der Ausbildung des Zentrums ist die kontinuierliche Verbesserung der nationalen Justiz und die Steigerung der Professionalität im Justizsystem. Das Zentrum hat sich zum Ziel gesetzt, Standards zu erreichen, die es der Justiz in Bosnien und Herzegowina ermöglichen, die Herausforderungen, die sich aus der unmittelbaren Anwendung des EU-Rechts und den Änderungen der nationalen Gesetzgebung ergeben, effektiv zu bewältigen, und zwar im Rahmen der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte.

Other prominent organizations that participated in this interprofessional conference were the Centre for Judicial and Prosecutorial Training of the Republika Srpska, the Bar Association of the Federation of Bosnia and Herzegovina, and the Bar Association of the Republika Srpska.

Weitere bedeutende Organisationen, die an dieser interprofessionellen Konferenz teilnahmen, waren das Zentrum für die Ausbildung von Richtern und Staatsanwälten der Republika Srpska, die Anwaltskammer der Föderation Bosnien und Herzegowina sowie die Anwaltskammer der Republika Srpska.

The topic of this conference was chosen based on the last annual conference of the European Forum of the Legal Professions, ''Trust in the Judiciary Requires Trust in the Media – Enhancing Cooperation between Two Pillars of Democratic States''. Whereas the Friends of ERA Association (www.era.int/foe) supported this event financially.

Das Thema dieser Konferenz wurde auf Grundlage der letzten Jahreskonferenz des Europäischen Forums der Rechtsberufe, „Vertrauen in die Justiz erfordert Vertrauen in die Medien – Förderung der Zusammenarbeit zwischen zwei Säulen demokratischer Staaten“, ausgewählt. Die Freunde von ERA Vereinigung (www.era.int/foe) unterstützte diese Veranstaltung finanziell.

ERA conference in Sarajevo: The Legal Professions and the Media -  Worst Friends or Best Enemies?

ERA-Konferenz in Sarajevo: Die Rechtsberufe und die Medien – Schlimmste Freunde oder beste Feinde?

THE USE OF AI AND OTHER NEW TECHNOLOGIES IN THE BANKING AND FINANCIAL SERVICES SECTOR

DER EINSATZ VON KI UND ANDEREN NEUEN TECHNOLOGIEN IM BANK - UND FINANZDIENSTLEISTUNGSSEKTOR

Digital finance has evolved rapidly, with innovations impacting diverse areas of the financial system, from payment services to financial markets and international trade. For example, more and more banks are now using AI systems to detect potential fraudulent or illegal activity; some have even incorporated warnings for their users if they are communicating with a potential scammer. Artificial intelligence, social networks, machine learning, mobile applications, distributed ledger technology, cloud computing, and big data analytics have led to new services and business models from both established financial institutions and new market entrants.

Digitale Finanzdienstleistungen haben sich rasant entwickelt, und Innovationen beeinflussen zahlreiche Bereiche des Finanzsystems, von Zahlungsdiensten bis hin zu Finanzmärkten und dem internationalen Handel. So nutzen beispielsweise immer mehr Banken KI-Systeme, um potenziell betrügerische oder illegale Aktivitäten zu erkennen; einige haben sogar Warnungen für ihre Nutzer integriert, wenn diese mit einem potenziellen Betrüger kommunizieren. Künstliche Intelligenz, soziale Netzwerke, maschinelles Lernen, mobile Anwendungen, Distributed-Ledger- Technologie, Cloud-Computing und Big-Data-Analysen haben zu neuen Dienstleistungen und Geschäftsmodellen sowohl von etablierten Finanzinstituten als auch von neuen Marktteilnehmern geführt.

One of the expert speakers was Mrs. Barbara Bandiera, the president of the UIA Banking and Financial Services Law Commission, who gave excellent insights about the transformative potential of new technologies in combating money laundering and terrorist financing. She emphasized that these technologies can significantly enhance the speed, quality, and efficiency of measures to address these issues. By allowing financial institutions and supervisors to assess risks more accurately and comprehensively, new tools can foster financial inclusion, integrating more individuals into the regulated financial system and thereby strengthening the effectiveness of AML/CFT measures.Mrs. Bandiera noted that new technologies for AML/CFT encompass innovative skills and processes that facilitate compliance with regulatory requirements, as well as creative applications of established technologies to enhance those efforts. She highlighted that financial inclusion is not just an economic concept; access to quality financial services empowers individuals and supports entrepreneurship, driving economic growth. In developing countries, expanding access to financial services is crucial for strengthening financial sectors and mobilizing domestic resources, ultimately contributing to social and economic development. Digital technologies have played a key role in this expansion, enabling financial institutions to reach rural markets without incurring the costs associated with physical presence. 

Eine der Expertinnen war Frau Barbara Bandiera, die Präsidentin der UIA-Kommission für Bank- und Finanzdienstleistungsrecht, die hervorragende Einblicke in das transformative Potenzial neuer Technologien im Kampf gegen Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung gab. Sie betonte, dass diese Technologien die Geschwindigkeit, Qualität und Effizienz der Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Probleme erheblich verbessern können. Indem sie es Finanzinstituten und Aufsichtsbehörden ermöglichen, Risiken genauer und umfassender zu bewerten, fördern neue Werkzeuge die finanzielle Inklusion und integrieren mehr Menschen in das regulierte Finanzsystem, was die Wirksamkeit von Maßnahmen zur Bekämpfung von Geldwäsche (AML) und Terrorismusfinanzierung (CFT) stärkt.Frau Bandiera hob hervor, dass neue Technologien für AML/CFT innovative Fähigkeiten und Prozesse umfassen, die die Einhaltung regulatorischer Anforderungen erleichtern, sowie kreative Anwendungen bestehender Technologien, um diese Bemühungen zu verbessern. Sie unterstrich, dass finanzielle Inklusion nicht nur ein wirtschaftliches Konzept ist; der Zugang zu qualitativ hochwertigen Finanzdienstleistungen befähigt Einzelpersonen und unterstützt Unternehmertum, was das Wirtschaftswachstum vorantreibt. In Entwicklungsländern ist die Ausweitung des Zugangs zu Finanzdienstleistungen entscheidend für die Stärkung der Finanzsektoren und die Mobilisierung inländischer Ressourcen, was letztendlich zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung beiträgt. Digitale Technologien haben bei dieser Expansion eine Schlüsselrolle gespielt, da sie es Finanzinstituten ermöglichen, ländliche Märkte zu erschließen, ohne die Kosten einer physischen Präsenz tragen zu müssen.

In the end, Mrs Bandeira concluded that digital transformation is a necessity, ''not good to have, not nice to have, but an imperative if you are going to keep up''. She gave us a beautifully illustrated conclusion in the form of a quote from the famous French novelist Marcel Proust: ''The real voyage of discovery consists not in seeking new landscapes, but in having new eyes.'' 

Am Ende kam Frau Bandeira zu dem Schluss, dass die digitale Transformation eine Notwendigkeit ist: „Nicht nur gut oder nett zu haben, sondern eine unvermeidbare Pflicht, wenn man mithalten will.“ Sie untermalte ihren Schluss mit einem schön illustrierten Zitat des berühmten französischen Schriftstellers Marcel Proust: „Die wahre Entdeckungsreise besteht nicht darin, neue Landschaften zu suchen, sondern neue Augen zu haben.“

From the very first day of the seminar until its conclusion, Mrs Jacqueline Scott, the president of the UIA, was tirelessly available to all members and potential new members for any questions they had. In her speech, she emphasized the importance of unity among lawyers, highlighting that despite coming from different countries, speaking various languages, and holding diverse political views and cultural values, we are all part of the same legal community. She pointed out that we share the same legal principles—confidentiality, due process, fair trials, and proper representation—and that our shared purpose is to zealously and independently represent our clients, with the ultimate goal of defending the Rule of Law.

Von dem ersten Tag des Seminars bis zu dessen Abschluss stand Frau Jacqueline Scott, die Präsidentin der UIA, allen Mitgliedern und potenziellen neuen Mitgliedern unermüdlich für Fragen zur Verfügung. In ihrer Rede betonte sie die Bedeutung der Einheit unter Anwälten und hob hervor, dass wir, obwohl wir aus verschiedenen Ländern kommen, unterschiedliche Sprachen sprechen und diverse politische Ansichten und kulturelle Werte haben, dennoch alle Teil derselben juristischen Gemeinschaft sind. Sie wies darauf hin, dass wir dieselben rechtlichen Grundsätze teilen – Vertraulichkeit, ordnungsgemäßes Verfahren, faire Gerichtsverfahren und angemessene Vertretung – und dass unser gemeinsames Ziel darin besteht, unsere Mandanten leidenschaftlich und unabhängig zu vertreten, mit dem ultimativen Ziel, den Rechtsstaat zu verteidigen.

On September 19 and 20, 2024, I had the honour to participate in the professional seminar organized by the UIA in Novi Sad, Serbia, titled ''Bridging the Gap between Law and Technology – Role of Lawyers in AI, Digitalization, and Data Protection''. The event was partnered by the Vojvodina Bar Association, the Faculty of Law in Novi Sad, the Bar Association of Serbia, the Novi Sad Branch of the Vojvodina Bar, and the legal databases Paragraf Lex and ING-PRO.

This shared mission binds us together, even when our differences could potentially divide us. She also conveyed this message by discussing the example of cooperation among lawyers from Serbia and across all Balkan countries during the difficult and conflict-ridden 1990s. She highlighted how, in 2014, lawyers in Serbia managed to protect their professional interests and the interests of their clients—citizens of the Republic of Serbia—by standing together and remaining united. This collaboration during challenging times serves as a powerful reminder of the strength that comes from solidarity in the legal profession.

Diese gemeinsame Mission verbindet uns, auch wenn unsere Unterschiede uns potenziell trennen könnten. Sie vermittelte diese Botschaft auch, indem sie über das Beispiel der Zusammenarbeit von Anwälten aus Serbien und den Balkanstaaten während der schwierigen und konfliktbeladenen 1990er Jahre sprach. Sie hob hervor, wie es den Anwälten in Serbien 2014 gelungen ist, ihre beruflichen Interessen und die Interessen ihrer Mandanten – der Bürger der Republik Serbien – zu schützen, indem sie zusammenhielten und geschlossen auftraten. Diese Zusammenarbeit in schwierigen Zeiten erinnert eindrucksvoll an die Stärke, die aus

To summarize, the seminar was a phenomenal opportunity for lawyers from Serbia and around the world to network and exchange insights. I eagerly await the next UIA event, confident that our discussions will continue to shape the future of our profession. While integrating technology (especially AI) into the legal field promises many benefits like enhanced efficiency and cost savings, it also brings significant ethical concerns, regulatory challenges, issues of bias and fairness, a lack of transparency, and data privacy risks. Addressing these complexities is essential, as they will undoubtedly impact the quality and proficiency of the legal services we provide. 

Zusammenfassend war das Seminar eine hervorragende Gelegenheit für Anwälte aus Serbien und der ganzen Welt, sich zu vernetzen und Erkenntnisse auszutauschen. Ich freue mich bereits auf die nächste UIA-Veranstaltung und bin zuversichtlich, dass unsere Diskussionen weiterhin die Zukunft unseres Berufsstandes prägen werden. Obwohl die Integration von Technologie (insbesondere KI) in den Rechtsbereich viele Vorteile wie erhöhte Effizienz und Kosteneinsparungen verspricht, bringt sie auch erhebliche ethische Bedenken, regulatorische Herausforderungen, Fragen der Voreingenommenheit und Fairness, mangelnde Transparenz und Risiken für den Datenschutz mit sich. Diese komplexen Themen anzugehen, ist von entscheidender Bedeutung, da sie zweifellos die Qualität und Effizienz der von uns erbrachten Rechtsdienstleistungen beeinflussen werden. 

Am 19. und 20. September 2024 hatte ich die Ehre, an dem von der UIA in Novi Sad, Serbien, organisierten Fachseminar mit dem Titel „Die Kluft zwischen Recht und Technologie überbrücken – Die Rolle der Anwälte in den Bereichen KI, Digitalisierung und Datenschutz“ teilzunehmen. Die Veranstaltung wurde in Zusammenarbeit mit der Rechtsanwaltskammer Vojvodina, der Rechtswissenschaftlichen Fakultät in Novi Sad, der Anwaltskammer Serbiens, der Zweigstelle Novi Sad der Rechtsanwaltskammer Vojvodina sowie den juristischen Datenbanken Paragraf Lex und ING-PRO durchgeführt.

The UIA (International Association of Lawyers) is a global and multi-cultural organization for the legal profession established in 1927 and with members in 110 countries, that facilitates professional development, stimulates learning and networking, and promotes the Rule of Law.

Die UIA (Internationale Vereinigung der Anwälte) ist eine weltweite, multikulturelle Organisation der Rechtsberufe, die 1927 gegründet wurde. Mit Mitgliedern in 110 Ländern fördert sie die berufliche Weiterentwicklung, regt Lernen und Vernetzung an und setzt sich für die Förderung des Rechtsstaatsprinzips ein.

This seminar in Novi Sad, Serbia, was a valuable opportunity for about 70 legal professionals from around the world to enhance their expertise. It covered a wide range of topics, some of which were particularly interesting to me. These included technological innovation transforming finance and international trade, identification of criminal activity with public technology, potential legal implications of AI decision-making processes in the workplace, legal and ethical questions regarding the use of AI in biotechnology and food science, potential biases in AI algorithms, and many more.

Dieses Seminar in Novi Sad, Serbien, war eine wertvolle Gelegenheit für etwa 70 Juristen aus der ganzen Welt, ihr Fachwissen zu erweitern. Es deckte ein breites Themenspektrum ab, von denen einige für mich besonders interessant waren. Dazu gehörten technologische Innovationen, die den Finanz- und internationalen Handel transformieren, die Erkennung krimineller Aktivitäten durch öffentliche Technologien, potenzielle rechtliche Auswirkungen von KI- Entscheidungsprozessen am Arbeitsplatz, rechtliche und ethische Fragen im Zusammenhang mit dem Einsatz von KI in der Biotechnologie und Lebensmittelwissenschaft, potenzielle Verzerrungen in KI- Algorithmen und vieles mehr.

The seminar took place at the BioSense Institute in Novi Sad, an exciting location because the building features a vibration - isolation core that floats on four air cushions, allowing for the conduction of the most sensitive scientific research in the field of micro and nano technologies. Additionally, the BioSense Institute building houses so-called clean rooms, laboratories equipped with state-of-the-art equipment for multidisciplinary scientific research, a data center, and a specially created space for startups.

Das Seminar fand im BioSense - Institut in Novi Sad statt, einem spannenden Veranstaltungsort, da das Gebäude über einen vibrationsisolierten Kern verfügt, der auf vier Luftkissen schwebt und so die Durchführung der sensibelsten wissenschaftlichen Forschung im Bereich der Mikro- und Nanotechnologie ermöglicht. Darüber hinaus beherbergt das BioSense-Institut sogenannte Reinräume, Labore, die mit modernster Ausstattung für interdisziplinäre wissenschaftliche Forschung ausgestattet sind, ein Rechenzentrum und speziell eingerichtete Räume für Startups.

A few months ago, I was honoured to become a member of the UIA Banking and Financial Services Law Commission. After several months of online meetings, written communication and other online activities, the event in Serbia provided an excellent opportunity for me to meet some of the commission members in person. Some of the topics discussed included how the advances in digitalization and financial technology have significantly affected the landscape of the financial system, particularly in the provision of banking and financial services, as well as in the international trade sector.

Vor einigen Monaten hatte ich die Ehre, Mitglied der UIA-Kommission für Bank - und Finanzdienstleistungsrecht zu werden. Nach mehreren Monaten virtueller Treffen, schriftlicher Kommunikation und anderer Online- Aktivitäten bot die Veranstaltung in Serbien eine hervorragende Gelegenheit, einige der Kommissionsmitglieder persönlich kennenzulernen. Zu den diskutierten Themen gehörte, wie die Fortschritte in der Digitalisierung und Finanztechnologie das Finanzsystem grundlegend verändert haben, insbesondere in der Bereitstellung von Bank - und Finanzdienstleistungen sowie im internationalen Handelssektor.

UIA EVENT IN NOVI SAD, SERBIA: Bridging the Gap between Law and Technology - Role of Lawyers in AI, Digitalization, and Data Protection

UIA VERANSTALTUNG IN NOVI SAD, SERBIEN: Die Kluft zwischen Recht und Technologie überbrücken – Die Rolle der Anwälte in den Bereichen KI, Digitalisierung und Datenschutz

UIA event in Novi Sad, Serbia: Bridging the Gap between Law and Technology - Role of Lawyers in AI, Digitalization, and Data Protection

UIA veranstaltung in Novi Sad, Serbien: Die Kluft zwischen Recht und Technologie überbrücken – Die Rolle der Anwälte in den Bereichen KI, Digitalisierung und Datenschutz

Mr. Kristijan Karan was invited by the German Federal Bar (BRAK)...

Through its 40 legislative and specialised committees, working in all possible legal areas, the DAV comments on legislative proposals on national and European level. They influence the parlia­mentary decision- making process both in Germany and Europe. Further, the DAV has over 30 sections ranging from family law to sports and IT law, which offer training, special­i­sation and a forum for exchange.

Der DAV hat sich der Wahrung und Förderung aller beruflichen und wirtschaft­lichen Interessen der Anwalt­schaft und des Anwalt­no­tariats verschrieben. Wesentliche Arbeits­gebiete des DAV sind die Interes­sen­ver­tretung, Informa­ti­ons­ver­mittlung, Fort- und Weiter­bildung, die Imagestärkung und - pflege des Berufs­standes sowie die Förderung der Kommuni­kation unter den Kolleginnen und Kollegen. Daneben fühlt sich der DAV auch der Pflege des Gemeinsinns, der Wahrung der verfas­sungs­mäßigen Ordnung sowie der Grund- und Menschen­rechte verpflichtet.

The German Foundation for International Legal Cooperation e.V. (IRZ) was established in 1992 at the initiative of the Federal Ministry of Justice (BMJ) as a registered non- profit association with headquarters in Bonn. The establishment was preceded by requests, with which the then countries in a state of transition of Central, East and partly also South-East Europe requested the BMJ for support in the upcoming reforms.

Die Deutsche Stiftung für internationale rechtliche Zusammenarbeit e.V. (IRZ) wurde 1992 auf Initiative des Bundesministeriums der Justiz (BMJ) als eingetragener gemeinnütziger Verein mit Sitz in Bonn gegründet. Der Gründung vorausgegangen waren Anfragen, mit denen die damaligen Umbruchstaaten Mittel-, Ost- und teilweise auch Südosteuropas das BMJ um Unterstützung bei den anstehenden Reformen baten.

Since then, IRZ presently supports around 20 partner states in their legal and judicial reform projects. In the process, the focus of the activity is on advancement of constitutional and market-oriented structures as well as the alignment of national law with the EU law.

Seitdem unterstützt die IRZ derzeit rund 20 Partnerstaaten bei deren rechtlichen und justiziellen Reformvorhaben. Dabei stehen die Weiterentwicklung rechtsstaatlicher und marktwirtschaftlich ausgerichteter Strukturen sowie die Angleichung des nationalen Rechts an das EU-Recht im Fokus der Tätigkeit.

This extraordinary program brought together legal professionals from a diverse array of countries, including Georgia, Ukraine, Moldova, Romania, Bulgaria, Hungary, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovakia, Czech Republic and Serbia.

Dieses außergewöhnliche Programm brachte Juristen aus verschiedenen Ländern zusammen, darunter Georgien, die Ukraine, Moldawien, Rumänien, Bulgarien, Ungarn, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, die Slowakei, die Tschechische Republik und Serbien.

During the first week of the program, the participants were in Berlin, where they had meetings, seminars, and round tables about many exciting topics, notably cross-border transactions, international business law, organization of the legal profession in Germany, drafting, and processing of international business contracts, company acquisition in an international context, etc.

In der ersten Woche des Programms befanden sich die Teilnehmer in Berlin, wo sie an Meetings, Seminaren und Roundtable- Gesprächen zu zahlreichen spannenden Themen teilnahmen. Insbesondere wurden grenzüberschreitende Transaktionen, internationales Wirtschaftsrecht, die Organisation des Rechtsanwaltsberufs in Deutschland, die Gestaltung und Bearbeitung internationaler Geschäftskontrakte sowie Unternehmensübernahmen im internationalen Kontext besprochen.

Joining this program was an invaluable opportunity to become part of an ever-expanding network of German-speaking lawyers and foster cross-border collaboration among esteemed colleagues.

Die Teilnahme an diesem Programm war eine unschätzbare Gelegenheit, Teil eines ständig wachsenden Netzwerks deutschsprachiger Anwälte zu werden und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit geschätzter Kollegen zu fördern.

Mr. Kristijan Karan was invited by the German Federal Bar (BRAK), the German Bar Association (DAV), and the German Foundation for International Legal Cooperation (IRZ) to participate in a multilateral program for lawyers, which was held in Germany from August 27th - September 28th, 2023.

Herr Kristijan Karan wurde von der Bundesrechtsanwaltskammer (BRAK), dem Deutschen Anwaltverein (DAV) und der Deutschen Stiftung für Internationale Rechtliche Zusammenarbeit (IRZ) zur Teilnahme an einem multilateralen Programm für Rechtsanwälte eingeladen, das in Deutschland vom 27. August bis zum 28. September 2023 stattgefunden hat.

The German Federal Bar (Bundesrechtsanwaltskammer, BRAK) is the umbrella organization of the 28 German regional Bars and has as such represented the interests of approximately 166,000 German lawyers (Rechtsanwälte) at national, European and international level for over 60 years.

Die Bundesrechtsanwaltskammer vertritt als Dachorganisation der 28 Rechtsanwaltskammern seit über 60 Jahren die Interessen der Anwaltschaft auf Bundesebene, in Europa und international. Mit dem Fachwissen, der Kompetenz und der Erfahrung von Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälten aus verschiedensten Organisationsformen und Tätigkeitsgebieten setzt sie sich insbesondere gegenüber dem Bundestag, dem Bundesrat und den Ministerien für die Sicherung des Rechtsstaates, die Stärkung der unabhängigen anwaltlichen Selbstverwaltung und den Schutz anwaltlicher Kernwerte ein.

The German Bar Association (Deutscher Anwaltverein – DAV) is the voluntary association of German lawyers. The DAV unites more than 60,000 lawyers and lawyer - notaries organised in 253 local bar associ­ations in Germany and abroad. It represents the interests of the German legal profession at national, European and interna­tional level.

Im Deutschen Anwalt­verein (DAV) haben sich ca. 60.000 Rechts­an­wäl­tinnen und Rechts­anwälte aus über 250 örtlichen Anwalt­vereinen im In- und Ausland zusammen­ge­funden, um sich gemeinsam für die Wahrnehmung gleich­ge­richteter Interessen einzusetzen.

Herr Kristijan Karan wurde von der Bundesrechtsanwaltskammer (BRAK)...

Multilateral Hospitation Program for Lawyers, Germany - 2023 where Serbian lawyer Kristijan Karan was invited by the German Federal Bar, German Bar Association &amp; IRZ.

Multilaterales Hospitationsprogramm für Rechtsanwälte, Deutschland – 2023, bei dem der serbische Anwalt Kristijan Karan von der BRAK, DAV und IRZ eingeladen wurde.

Multilateral Hospitation Program for Lawyers, Germany - 2023

Multilaterales Hospitationsprogramm für Rechtsanwälte, Deutschland – 2023

Source: www.passportindex.org

I. Acquisition of Citizenship by Descent

I. Erwerb der Staatsbürgerschaft durch Abstammung

II. Citizenship by Birth on Serbian Territory

II: Staatsbürgerschaft durch Geburt auf serbischem Gebiet

III. Acquisition of Citizenship by Naturalization

III: Erwerb der Staatsbürgerschaft durch Einbürgerung

IV: Citizenship by International Agreements

IV. Staatsbürgerschaft durch internationale Abkommen

Quellen: www.passportindex.org

In recent years, Serbian citizenship has become increasingly popular...

A child can acquire Serbian citizenship by descent if: 

Ein Kind kann die serbische Staatsbürgerschaft durch Abstammung erwerben, wenn:

− Both parents are Serbian citizens at the time of the child's birth

- Beide Eltern zum Zeitpunkt der Geburt des Kindes serbische Staatsbürger sind;

− One parent is a Serbian citizen, and the child is born on the territory of Serbia

− Ein Elternteil serbischer Staatsbürger ist und das Kind auf dem Gebiet Serbiens geboren wurde;

− A child born abroad, whose one parent is a Serbian citizen and the other is unknown, stateless, or of unknown nationality.

− Ein im Ausland geborenes Kind, dessen ein Elternteil serbischer Staatsbürger und der andere unbekannt, staatenlos oder von unbekannter Staatsangehörigkeit ist.

If the child is born abroad and one parent is a Serbian citizen, they can acquire Serbian citizenship if the parent submits a request to the relevant Serbian authorities before the child turns 18. Adults born abroad with one Serbian parent can also apply for citizenship before they turn 23, provided they haven't already acquired Serbian citizenship.

Wenn das Kind im Ausland geboren ist und ein Elternteil serbischer Staatsbürger ist, kann es die serbische Staatsbürgerschaft erwerben, wenn der serbische Elternteil den Antrag vor dem 18. Lebensjahr des Kindes bei den zuständigen serbischen Behörden stellt. Diese Anmeldung muss über ein serbisches Konsulat oder eine Botschaft erfolgen.Erwachsene, die im Ausland geboren sind und einen serbischen Elternteil haben, können ebenfalls vor Vollendung des 23. Lebensjahres die serbische Staatsbürgerschaft beantragen, sofern sie diese noch nicht erworben haben.

A child born or found on Serbian territory can acquire Serbian citizenship if both parents are unknown, of unknown nationality, or stateless, or if the child would otherwise remain stateless.Such a child is considered a Serbian citizen from birth.

Ein Kind, das auf dem Gebiet Serbiens geboren oder gefunden wurde, kann die serbische Staatsbürgerschaft erwerben, wenn beide Elternteile unbekannt, staatenlos oder von unbekannter Staatsangehörigkeit sind oder das Kind staatenlos wäre.Ein solches Kind gilt von Geburt an als serbischer Staatsbürger.

Foreign nationals who have been granted permanent residence in Serbia can apply for Serbian citizenship if:

Ausländer, denen eine dauerhafte Aufenthaltserlaubnis in Serbien erteilt wurde, können auf Antrag die serbische Staatsbürgerschaft erwerben, wenn:

In recent years, Serbian citizenship has become increasingly popular. There are numerous reasons for this, but beyond the current geopolitical tensions worldwide where possessing an additional passport can be highly practical, a Serbian passport offers Visa- free travel to 86 countries and is ranked as the 34th strongest passport globally according to Passport Index 

2. They have renounced or are willing to renounce their foreign citizenship;

2. Sie aus ihrer bisherigen Staatsangehörigkeit entlassen wurden oder eine Bestätigung vorlegen, dass sie nach der Einbürgerung aus ihrer Staatsangehörigkeit entlassen werden

3. They have had uninterrupted residence in Serbia for at least three years prior to the application;

3. Sie mindestens drei Jahre vor Antragstellung ununterbrochen ihren Wohnsitz in Serbien hatten

4. They submit a written declaration affirming their intention to treat Serbia as their home country.

4. Sie eine schriftliche Erklärung abgeben, dass sie die Republik Serbien als ihren Staat betrachten.

Certain exceptions apply for stateless individuals or those who prove they will lose their foreign citizenship upon acquiring Serbian citizenship. If a foreign state does not allow renunciation of citizenship or sets unattainable conditions for it, applicants may simply submit a declaration renouncing their foreign nationality.In cases where the foreign applicant’s renunciation of their previous citizenship is not possible or reasonable, they may still be allowed to retain their foreign citizenship.

Bestimmte Ausnahmen gelten für Staatenlose oder Personen, die nachweisen können, dass sie durch die Einbürgerung die Staatsangehörigkeit ihres Heimatlandes verlieren. Wenn der ausländische Staat keine Entlassung aus der Staatsangehörigkeit erlaubt oder unerfüllbare Bedingungen stellt, können Antragsteller einfach eine Erklärung abgeben, in der sie auf ihre bisherige Staatsangehörigkeit verzichten.

Serbian law also allows individuals married to Serbian citizens for at least three years to apply for citizenship, provided they reside permanently in Serbia and submit a declaration of allegiance to Serbia.Moreover, Serbian citizenship can be granted to individuals whose acceptance is deemed to be in the interest of the Republic of Serbia. This provision is also extended to their spouses, although the law does not define what constitutes (interest to the Republic). So it would be beneficial to consult with a Serbian immigration lawyer on the specifics of this way of acquiring Serbian citizenship.

Auch Ausländer, die seit mindestens drei Jahren mit einem serbischen Staatsbürger verheiratet sind, können die serbische Staatsbürgerschaft beantragen, sofern sie dauerhaft in Serbien wohnen und eine Loyalitätserklärung gegenüber Serbien abgeben.Darüber hinaus kann serbische Staatsbürgerschaft an Personen vergeben werden, deren Einbürgerung im Interesse der Republik Serbien liegt. Diese Regelung gilt auch für deren Ehepartner, obwohl das Gesetz nicht genau definiert, was ein solches „Interesse für die Republik“ darstellt.

Serbian citizenship can also be acquired under ratified international agreements on the basis of reciprocity. However, this method is rare and mostly related to specific cases following the breakup of Yugoslavia.

Die serbische Staatsbürgerschaft kann auch auf der Grundlage ratifizierter internationaler Abkommen und unter der Bedingung der Gegenseitigkeit erworben werden. Allerdings ist diese Methode selten und bezieht sich meist auf spezifische Fälle im Zusammenhang mit dem Zerfall Jugoslawiens.

Änderungen im Staatsbürgerschaftsgesetz

A new draft law has been introduced in the Serbian legislative process, proposing amendments and liberalization of the conditions for acquiring Serbian citizenship for certain categories of applicants. This will likely open doors for an even broader international audience seeking to obtain Serbian nationality.

Ein Gesetzentwurf für Änderungen des Staatsbürgerschaftsgesetzes wurde bereits im serbischen Gesetzgebungsprozess eingebracht. Diese Änderungen zielen darauf ab, die Bedingungen für den Erwerb der serbischen Staatsbürgerschaft für bestimmte Bewerberkategorien zu liberalisieren, was es internationalen Antragstellern erleichtern könnte, die serbische Staatsangehörigkeit zu erlangen.Ganz gleich, ob Sie die Staatsbürgerschaft durch Abstammung, Einbürgerung oder Heirat anstreben – wir bieten maßgeschneiderte Rechtsdienstleistungen, um sicherzustellen, dass Ihr Weg zur serbischen Staatsbürgerschaft reibungslos und effizient verläuft. Zögern Sie nicht, uns für eine individuelle Beratung zu kontaktieren.

In den letzten Jahren ist ein deutlicher Trend zu beobachten, dass die serbische Staatsbürgerschaft immer beliebter wird. Dafür gibt es zahlreiche Gründe. Abgesehen von den aktuellen geopolitischen Spannungen in der Welt, bei denen es sich als praktisch erweist, einen zusätzlichen Reisepass zu besitzen, bietet der serbische Reisepass visafreies Reisen in 86 Länder und rangiert damit auf Platz 34 der weltweit stärksten Reisepässe (Quelle: https://www.passportindex.org/passport/serbia/ ).

Under the Law on Citizenship of the Republic of Serbia, Serbian citizenship can be acquired by: 

Gemäß dem Gesetz über die Staatsbürgerschaft der Republik Serbien kann die serbische Staatsbürgerschaft erworben werden durch:

2. Birth on the territory of the Republic of Serbia

2. Geburt auf dem Gebiet der Republik Serbien

Citizenship by descent and birth on Serbian soil is acquired through entry into the national birth registry, while citizenship by naturalization requires a formal decision issued by the Ministry of Interior following a prescribed procedure.

Die Staatsbürgerschaft durch Abstammung und Geburt auf serbischem Boden wird durch Eintragung in das nationale Geburtenregister erworben, während die Einbürgerung eine offizielle Entscheidung des Innenministeriums nach einem festgelegten Verfahren erfordert.

In den letzten Jahren ist ein deutlicher Trend zu beobachten, dass die serbische Staatsbürgerschaft immer beliebter wird...

How to Acquire Citizenship in Serbia? An Article about the Acquisition of Citizenship by Naturalization and the,rising popularity of Serbian citizenship and passport.

Erwerb der serbischen Staatsbürgerschaft? Ein Artikel über den Erwerb der Staatsbürgerschaft durch Einbürgerung und wie die serbische Staatsbürgerschaft beliebter wird.

How to Acquire Citizenship in Serbia

Erwerb der serbischen Staatsbürgerschaft

Liquidating a Limited liability company in Serbia...

If a creditor whose claim is challenged fails to initiate a proceeding before the competent court within a term of 15 days from the day of receipt of the notice that the claim is contested, that claim is deemed precluded. Also, by the same deadline, the creditor needs to notify the company in writing about the initiation of the appropriate procedure. Naturally, if the creditor has already initiated a proceeding against the company regarding that claim before a competent court, the creditor is under no obligation to initiate a new proceeding upon receipt of the notice that the claim is contested. Claims incurred after initiation of liquidation are not filed and must be settled before the completion of liquidation.

Wenn ein Gläubiger, dessen Forderung angefochten wird, nicht innerhalb einer Frist von 15 Tagen nach Erhalt der Mitteilung über die Anfechtung der Forderung ein Verfahren beim zuständigen Gericht einleitet, gilt diese Forderung als ausgeschlossen. Außerdem muss der Gläubiger das Unternehmen innerhalb derselben Frist schriftlich über die Einleitung des entsprechenden Verfahrens informieren. Wenn der Gläubiger bereits ein Verfahren gegen das Unternehmen bezüglich dieser Forderung vor einem zuständigen Gericht eingeleitet hat, ist der Gläubiger selbstverständlich nicht verpflichtet, nach Erhalt der Mitteilung, dass die Forderung bestritten wird, ein neues Verfahren einzuleiten. Ansprüche, die nach Einleitung der Liquidation entstehen, werden nicht angemeldet und müssen vor Abschluss der Liquidation beglichen werden.

The liquidator compiles an initial liquidation balance sheet as an extraordinary financial statement in accordance with the regulations governing accounting and audit within a term of 30 days from the day of commencement of liquidation and, within the same deadline, submits it to the general meeting for adoption.

Der Liquidator erstellt innerhalb einer Frist von 30 Tagen ab Beginn der Liquidation eine erste Liquidationsbilanz als außerordentlichen Jahresabschluss gemäß den Vorschriften über Buchführung und Prüfung und legt diese innerhalb derselben Frist der Generalversammlung zur Annahme vor .

The general meeting shall render a decision on the adoption of the initial liquidation balance sheet at the latest within 30 days from the day it was submitted to them for adoption.

Über die Annahme der ersten Liquidationsbilanz entscheidet die Hauptversammlung spätestens innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag, an dem sie ihr zur Annahme vorgelegt wurde.

The liquidator also prepares an initial liquidation report, which includes a list of filed claims, a list of recognized claims, a list of challenged claims with an explanation of reasons for challenging, and information about whether the assets of the company are sufficient for settling all liabilities of the company (including the challenged claims), information on necessary actions for the conduct of the liquidation, time envisaged for the completion of liquidation and other facts of relevance for the conduct of the liquidation. 

Der Insolvenzverwalter erstellt außerdem einen ersten Liquidationsbericht, der eine Liste der angemeldeten Forderungen, eine Liste der anerkannten Forderungen, eine Liste der angefochtenen Forderungen mit einer Erläuterung der Gründe für die Anfechtung sowie Informationen darüber enthält, ob die Vermögenswerte des Unternehmens zur Begleichung aller Forderungen ausreichen Verbindlichkeiten des Unternehmens (einschließlich der angefochtenen Forderungen), Informationen über notwendige Maßnahmen zur Durchführung der Liquidation, voraussichtliche Zeit bis zum Abschluss der Liquidation und andere für die Durchführung der Liquidation relevante Tatsachen.

The liquidator compiles the initial liquidation report not earlier than 90 days, and not later than 150 days from the day of commencement of the liquidation and submits it within the same deadline to the general meeting for adoption.

Der Liquidator erstellt den ersten Liquidationsbericht spätestens 90 Tage und spätestens 150 Tage nach Beginn der Liquidation und legt ihn innerhalb derselben Frist der Hauptversammlung zur Annahme vor.

In the course of liquidation, the liquidator submits annual liquidation reports on his actions, with an explanation of reasons why the liquidation proceeds without completion, to the general meeting of the company for adoption, at the latest within six months upon expiry of each business year. The annual liquidation reports are also registered within 15 days from the day of adoption.

Im Zuge der Liquidation legt der Liquidator spätestens innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf jedes Geschäftsjahres der Hauptversammlung der Gesellschaft jährliche Liquidationsberichte über seine Handlungen mit einer Erläuterung der Gründe vor, warum die Liquidation nicht abgeschlossen wird . Die jährlichen Liquidationsberichte werden ebenfalls innerhalb von 15 Tagen nach dem Tag der Annahme registriert.

In the course of liquidation, a company may terminate the liquidation and resume its operations by a decision of the general meeting.

Im Zuge der Liquidation kann ein Unternehmen durch einen Beschluss der Hauptversammlung die Liquidation beenden und seine Geschäftstätigkeit wieder aufnehmen.

Suppose, on the basis of the initial liquidation balance sheet or the initial liquidation report, it is established that the assets of the company are insufficient for settling all claims of creditors (insolvency). In that case, the liquidator shall file a motion with the competent court to initiate bankruptcy within a term of 15 days of the day of compilation of the initial liquidation balance sheet, i.e., the initial liquidation report.

Angenommen, auf der Grundlage der ersten Liquidationsbilanz oder des ersten Liquidationsberichts wird festgestellt, dass das Vermögen des Unternehmens nicht ausreicht, um alle Forderungen der Gläubiger zu begleichen (Insolvenz). In diesem Fall muss der Insolvenzverwalter innerhalb einer Frist von 15 Tagen ab dem Tag der Erstellung der ersten Liquidationsbilanz, d. h. des ersten Liquidationsberichts, beim zuständigen Gericht einen Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens einreichen.

After the satisfaction of creditors, the liquidator compiles the closing liquidation balance sheet, the report on completed liquidation, a written statement that he had sent notifications to all known creditors, as well as a written statement that states that all liabilities of the company originating from filed claims and claims established by an enforceable document or claims in regards to which a civil action was initiated (prior to the commencement of the liquidation) are fully settled and that no other proceedings are ongoing against the company, and a draft decision on the distribution of the company's liquidation surplus.

Nach der Befriedigung der Gläubiger erstellt der Liquidator die abschließende Liquidationsbilanz, den Bericht über die abgeschlossene Liquidation, eine schriftliche Erklärung darüber, dass er Mitteilungen an alle bekannten Gläubiger gesendet hat, sowie eine schriftliche Erklärung, aus der hervorgeht, dass alle Verbindlichkeiten des Unternehmens aus der Liquidation stammen Die eingereichten und durch eine vollstreckbare Urkunde festgestellten Ansprüche oder die Ansprüche, gegen die (vor Beginn der Liquidation) eine Zivilklage erhoben wurde, sind vollständig beglichen und es sind keine weiteren Verfahren gegen die Gesellschaft im Gange, sowie ein Entscheidungsentwurf über die Verteilung des Liquidationsüberschusses des Unternehmens

The assets of the company in liquidation, which remain after the settlement of all liabilities of the company (liquidation surplus), are distributed to the company's members in accordance with a decision on the distribution of the company's liquidation surplus.

Das Vermögen der in Liquidation befindlichen Gesellschaft, das nach der Begleichung aller Verbindlichkeiten der Gesellschaft verbleibt (Liquidationsüberschuss), wird gemäß einem Beschluss über die Verteilung des Liquidationsüberschusses der Gesellschaft an die Gesellschafter verteilt.

When it comes to the dissolution of a company in Serbia, there are multiple options. A company dissolves by striking off from the register of business entities based on a performed procedure of liquidation or compulsory liquidation, a performed bankruptcy procedure, or status changes resulting in the dissolution of the company. But in this article, we want to focus on the procedure of liquidation (also called voluntary liquidation) of a limited liability company, given that limited liability companies represent the predominant legal form of business entity in Serbia.

Unless otherwise prescribed by the memorandum of association or by a unanimous decision of the general meeting, the distribution of the company's liquidation surplus is allocated to the members of a limited liability company pro rata to their shares in the company. This means that the surplus is distributed among the company's members in proportion to their respective ownership stakes in the company.

Sofern der Gesellschaftsvertrag oder ein einstimmiger Beschluss der Hauptversammlung nichts anderes vorschreibt, wird die Ausschüttung des Liquidationsüberschusses der Gesellschaft den Gesellschaftern einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung im Verhältnis ihrer Anteile an der Gesellschaft zugeteilt. Dies bedeutet, dass der Überschuss unter den Gesellschaftern im Verhältnis ihrer jeweiligen Beteiligung an der Gesellschaft verteilt wird.

In the event of a dispute among the members of the company on the distribution of liquidation surplus, the liquidator postpones the distribution until the final completion of the dispute.

Im Falle einer Streitigkeit zwischen den Gesellschaftern über die Verteilung des Liquidationsüberschusses verschiebt der Liquidator die Verteilung bis zur endgültigen Beilegung der Streitigkeit.

The liquidation is completed by the adoption of the decision on completion of liquidation.  Once the liquidation is completed, the company is deleted from the business entities register in accordance with the registration act. 

Die Liquidation wird durch die Annahme des Beschlusses über den Abschluss der Liquidation abgeschlossen.  Sobald die Liquidation abgeschlossen ist, wird das Unternehmen gemäß dem Registrierungsgesetz aus dem Unternehmensregister gelöscht.

For some of these documents, it is prescribed that if the general meeting of the company fails to render the decision on the adoption of them within a term of 60 days from the day of submission of those documents by the liquidator for adoption, such decision may be superseded by the liquidators' statement on the failure to adopt these documents.

Für einige dieser Dokumente ist vorgeschrieben, dass, wenn die Hauptversammlung der Gesellschaft den Beschluss über deren Annahme nicht innerhalb einer Frist von 60 Tagen ab dem Tag der Vorlage dieser Dokumente durch den Liquidator zur Annahme fasst, dieser Beschluss kann durch die Erklärung der Liquidatoren über die Nichtannahme dieser Dokumente ersetzt werden.

The ledgers and documents of the company which has been deleted as a result of the completed liquidation, are kept in a manner so that they are available on the territory of the Republic of Serbia in accordance with the regulations governing archives. Also, the name and address of a person (who must have a domicile, i.e., seat in the territory of the Republic of Serbia) to whom the ledgers and documents are entrusted for safekeeping are registered. Interested parties are entitled to inspect, at their own cost, the ledgers and documents of the deleted company.

Die Bücher und Dokumente des Unternehmens, die infolge der abgeschlossenen Liquidation gelöscht wurden, werden so aufbewahrt, dass sie im Einklang mit den Archivvorschriften auf dem Territorium der Republik Serbien verfügbar sind. Außerdem werden der Name und die Adresse einer Person registriert (die einen Wohnsitz, d. h. einen Sitz im Hoheitsgebiet der Republik Serbien haben muss), der die Bücher und Dokumente zur Verwahrung anvertraut werden. Interessenten sind berechtigt, auf eigene Kosten Einsicht in die Bücher und Unterlagen des gelöschten Unternehmens zu nehmen.

Overall, the procedure can be complex and time-consuming, and many documents need to be prepared and registered. However, by adopting a methodical approach and by promptly and accurately identifying the company's assets, creditors, and potential risks from the outset, one can navigate the process successfully and bring it to a secure and favorable conclusion.  

Insgesamt kann das Verfahren komplex und zeitaufwändig sein und viele Dokumente müssen vorbereitet und registriert werden. Wer jedoch methodisch vorgeht und von Anfang an die Vermögenswerte, Gläubiger und potenziellen Risiken des Unternehmens rechtzeitig und genau identifiziert, kann den Prozess erfolgreich steuern und zu einem sicheren und positiven Abschluss bringen.

Wenn es um die Auflösung eines Unternehmens in Serbien geht, gibt es mehrere Möglichkeiten. Eine Gesellschaft löst sich auf, indem sie aufgrund eines durchgeführten Liquidations- oder Zwangsliquidationsverfahrens, eines durchgeführten Konkursverfahrens oder einer Statusänderung, die zur Auflösung der Gesellschaft führt, aus dem Register der Wirtschaftssubjekte gestrichen wird. In diesem Artikel möchten wir uns jedoch auf das Liquidationsverfahren (auch freiwillige Liquidation genannt) einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung konzentrieren, da Gesellschaften mit beschränkter Haftung die vorherrschende Rechtsform der Geschäftseinheit in Serbien darstellen.

The liquidation of a company may be conducted when the company has sufficient assets to settle all of its liabilities. If there are not enough assets to settle all of its liabilities,bankruptcy or reorganization are available options.

Die Liquidation eines Unternehmens kann durchgeführt werden, wenn das Unternehmen über ausreichende Vermögenswerte verfügt, um alle seine Verbindlichkeiten zu begleichen. Wenn das Vermögen nicht ausreicht, um alle Verbindlichkeiten zu begleichen, stehen Insolvenz oder Sanierung zur Verfügung.

A resolution of the general meeting of the limited liability company initiates the liquidation procedure. Here, it's important to note that this kind of resolution needs to be adopted by a two-thirds majority of the total number of votes in the company. The liquidation of a company commences as of the day of registration of the decision on liquidation and by publication of a notice regarding the initiation of liquidation in accordance with the Registration Act. This notice has the goal of informing potential creditors about the liquidation so that they can assert their interests.

Durch einen Beschluss der Hauptversammlung der Gesellschaft mit beschränkter Haftung wird das Liquidationsverfahren eingeleitet. Dabei ist zu beachten, dass ein solcher Beschluss mit einer Zweidrittelmehrheit der Gesamtstimmenzahl im Unternehmen gefasst werden muss. Die Liquidation eines Unternehmens beginnt mit dem Tag der Registrierung des Liquidationsbeschlusses und mit der Veröffentlichung einer Mitteilung über die Einleitung der Liquidation gemäß dem Registrierungsgesetz. Ziel dieser Bekanntmachung ist es, potenzielle Gläubiger über die Liquidation zu informieren, damit diese ihre Interessen durchsetzen können.

 Initiation of liquidation neither prevents imposing or implementing enforcement against a company in liquidation nor conducting other proceedings against or for the benefit of the company in liquidation. Initiation of liquidation does not bear effect on the submitted motion to initiate bankruptcy filed in accordance with the law governing bankruptcy, whilst the creditors of the company being liquidated may file a motion to initiate bankruptcy even during liquidation for reasons prescribed by the law governing bankruptcy.

Die Einleitung einer Liquidation verhindert weder die Auferlegung oder Umsetzung von Zwangsvollstreckungen gegen ein in Liquidation befindliches Unternehmen noch die Durchführung anderer Verfahren gegen oder zugunsten des in Liquidation befindlichen Unternehmens. Die Einleitung der Liquidation hat keine Auswirkungen auf den eingereichten Insolvenzantrag, der gemäß dem Insolvenzrecht eingereicht wurde, während die Gläubiger des zu liquidierenden Unternehmens aus im Insolvenzrecht vorgeschriebenen Gründen auch während der Liquidation einen Insolvenzantrag stellen können.

During the course of the liquidation, neither is a share in profit paid out nor are the assets of the company distributed to the members of the company before all creditors' claims have been settled.

Im Zuge der Liquidation erfolgt weder eine Gewinnbeteiligung noch eine Ausschüttung des Gesellschaftsvermögens an die Gesellschafter, bevor sämtliche Gläubigerforderungen beglichen sind.

In the aforementioned decision on initiating liquidation, the company needs to appoint a liquidator, or several of them, if needed. The information about the liquidator is also registered in accordance with the Registration Act. The role of the liquidator is to represent the company in liquidation and to be responsible for the legality of the company’s operations. The liquidator may take actions aimed at completing the transactions begun prior to the commencement of the liquidation, take actions required for conducting the liquidation, such as the sale of property, payments to the creditors, and collection of claims, and also perform other tasks necessary for the completion of the liquidation procedure.

In der oben genannten Entscheidung über die Einleitung der Liquidation muss das Unternehmen einen Liquidator oder bei Bedarf mehrere von ihnen ernennen. Die Informationen über den Liquidator werden ebenfalls gemäß dem Registrierungsgesetz registriert. Die Rolle des Liquidators besteht darin, das Unternehmen in der Liquidation zu vertreten und für die Rechtmäßigkeit der Geschäftstätigkeit des Unternehmens verantwortlich zu sein. Der Insolvenzverwalter kann Maßnahmen ergreifen, die darauf abzielen, die vor Beginn der Liquidation begonnenen Geschäfte abzuschließen, Maßnahmen ergreifen, die für die Durchführung der Liquidation erforderlich sind, wie z. B. den Verkauf von Immobilien, Zahlungen an die Gläubiger und die Einziehung von Forderungen, und auch andere erforderliche Aufgaben ausführen für den Abschluss des Liquidationsverfahrens.

The notice regarding the initiation of liquidation needs to be published for a period of 90 days on the internet page of the business entities register and, among other include an invitation to creditors to file their claims, the address of the company’s seat to which the creditors can send their claims and a warning that the creditors’ claims shall be precluded if the creditors fail to file them at the latest within a term of 30 days from the day of expiry of the period of duration of the published notice. In addition to the publication of the notice, the liquidator shall also send a written notice about the initiation of liquidation to known creditors.

Die Mitteilung über die Einleitung der Liquidation muss für einen Zeitraum von 90 Tagen auf der Internetseite des Unternehmensregisters veröffentlicht werden und unter anderem eine Aufforderung an die Gläubiger, ihre Forderungen anzumelden, sowie die Adresse des Firmensitzes, an den sich die Gläubiger wenden, enthalten können ihre Forderungen und eine Mahnung senden, dass die Forderungen der Gläubiger ausgeschlossen sind, wenn die Gläubiger sie nicht spätestens innerhalb einer Frist von 30 Tagen ab dem Tag des Ablaufs der Frist der veröffentlichten Mitteilung anmelden. Zusätzlich zur Veröffentlichung der Mitteilung muss der Insolvenzverwalter den bekannten Gläubigern auch eine schriftliche Mitteilung über die Einleitung der Liquidation zukommen lassen.

The company shall enter all received filings of claims into the list of filed claims and compile a list of recognized and disputed claims. The company can, within a term of 30 days from the day of receipt of the filed claim, contest the creditor's claim, in which case it shall notify the creditor thereof, within the same term, with an explanation of the reasons for contesting the claim, but its important to mention that claims established by an enforceable document cant be contested. 

Das Unternehmen trägt alle eingegangenen Anspruchsanmeldungen in die Liste der eingereichten Ansprüche ein und erstellt eine Liste der anerkannten und bestrittenen Ansprüche. Das Unternehmen kann innerhalb einer Frist von 30 Tagen ab dem Tag des Eingangs der eingereichten Forderung die Forderung des Gläubigers anfechten. In diesem Fall muss es den Gläubiger innerhalb derselben Frist unter Angabe der Gründe für die Anfechtung der Forderung davon in Kenntnis setzen , aber es ist wichtig zu erwähnen, dass durch ein vollstreckbares Dokument begründete Ansprüche nicht angefochten werden können.

Liquidation einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung in Serbien...

Liquidating a Limited liability company in Serbia. A legal article about the dissolution of a company in Serbia with a detailed step-by-step guide for the liquidator.

Liquidation einer Gesellschaft mit beschränkte Haftung in Serbien. Ein juristischer Artikel über die Auflösung eines Unternehmens in Serbien und potenzielle Risiken.

News & Publications

ERA conference in Sarajevo: The Legal Professions and the Media - Worst Friends or Best Enemies?

UIA event in Novi Sad, Serbia: Bridging the Gap between Law and Technology - Role of Lawyers in AI, Digitalization, and Data Protection

Multilateral Hospitation Program for Lawyers, Germany - 2023

How to Acquire Citizenship in Serbia

Liquidating a Limited liability company in Serbia

Address

Contact